Французско-русский фразеологический словарь - face de crabe

прост.

(face de crabe {или de lard, de navet, d'œuf, de rat})

морда, мерзкая рожа, харя, образина; урод(ина); подонок, гнида, мразь

{...} parce que ses veines charrient le mépris de l'humanité et que ce mépris tortille et fronce sa bouche menue: museau de rongeur face de rat de rat qu'on aurait pris par la queue et trempé dans un tonneau de Malvoisie. (J. Vallès, L'Insurgé.) — {...} так как он всеми своими фибрами дышал презрением к людям, и это презрение кривило и искажало его тонкие губы, что делало похожим эту мерзкую рожицу на мордочку крысы, которую хотелось взять за хвост и окунуть в бочку с мальвазией.